portal de la poesía virtual
portal de la poesía virtual

LONXE= lejos

¡Ay! esa morriña Xexús,
oxe lonxe da terriña,
moi lonxe do teu lar,
foi pasando o tempo,
ei ti sin poder retornar.

Alí chegaches, con ilusión
buscando outra nova vida,
pero a ti non che esquencen
as navizas da curtiña.

Nin os toxos e xextas
verdes e amarelas do camiño,
nin o prado da fonte limpo
donde ibas a herba nova
cerca da casa do veciño.

Ou o dia que se cocía o pan
no forno de leña carballo e pino,
nin os días da malla do trigo,
tampouco os da festa e bó viño.

Volve en canto poidas jesusiño,
ainda que namais sexa pra ver
o penal da casa de pedra caido,
pasar polha porta do corral lixeiro,
secadra pasas cantando baisiño.

Quédate aquí na casa per sempre,
nunca mais polho mundo adiante,
chorando calado tan triste e soliño,
acordándote das fungallas de millo.

(traducción-galego)
.........................................

¡Ay! esa añoranza Jesús,
hoy lejos de la tierra
muy lejos de tu hogar
fué pasando el tiempo
y tu sin poder retornar.

Allí llegaste con ilusión
de una nueva vida,
pero a ti no se te olvidan,
las navizas de la huerta.

Ni matojos, ni sestas
verdes o amarillas del camino,
ni el prado de la fuente
donde ibas a la hierba,
cerca de la casa del vecino.

O el día que se cocía el pan
en el horno de leña, roble y pino,
ni los dias de desgranar el trigo,
tampoco los de la fiesta y buen vino.

Vuelve en cuanto puedas Jesusito,
aunque nada mas sea para ver
el lateral de la casa de piedra caido,
pasar por la puerta del corral ligerito,
quien sabe, quizás pases cantando bajito.

Quedate en la casa para siempre
nunca más por el mundo adelante
llorando callado, muy triste y solo
acordantode de las migas de maiz.


gaviota frágil

Copyright © Todos los derechos reservados.

Publicado el: 16-03-2004
Última modificación: 13-05-2004


página personal de gaviota frágil


regresar









poetas en la red


















Copyright © 2001-2003 Poesía Virtual Inc. Todos los derechos reservados.
Copyright © 2001-2003 Virtual Poetry Inc. Worldwide Copyrights.